-
1 plädieren [für]
(Jura) - {to plead (pled,pled/pleaded,pleaded) [for]} bào chữa, biện hộ, cãi, cầu xin, nài xin, bênh vực, lấy cớ, tạ sự -
2 wir plädieren für friedliche Zusammenarbeit
мест.Универсальный немецко-русский словарь > wir plädieren für friedliche Zusammenarbeit
-
3 plädieren
Plädieren n RECHT pleading* * *v < Recht> plead ■ für jmdn. plädieren < Geschäft> plead for sb ■ plädieren für < Geschäft> advocate* * *plädieren
to plead, to count, to argue;
• vor Gericht plädieren to plead within the bar;
• schuldig plädieren to plead guilty. -
4 plädieren
plädieren vi произноси́ть речь пе́ред судо́м (о прокуро́ре и́ли защи́тнике), отста́ивать како́е-л. положе́ниеder Staatsanwalt plädiert für [auf] " schuldig" прокуро́р наста́ивает на призна́нии обвиня́емого вино́внымdie Handelskammer plädiert für eine Vereinfachung des Ausfuhrverfahrens торго́вая пала́та предлага́ет упрости́ть пра́вила проведе́ния э́кспортных опера́цийwir plädieren für friedliche Zusammenarbeit мы выступа́ем за ми́рное сотру́дничество -
5 plädieren
plɛ'diːrənvplädieren für — abogar por, defender
1 dig Jura abogar [auf/für por]2 dig (sich einsetzen) abogar [für por], interceder [für por]; ich plädiere dafür, dass... estoy a favor de que... +Subjonctifintransitives Verb1. (gehoben) [stimmen]2. RECHTSWESEN -
6 plädieren
viпроизносить речь перед судом ( о прокуроре или защитнике); отстаивать какое-л. положениеder Staatsanwalt plädiert für ( auf) "schuldig" — прокурор настаивает на признании обвиняемого виновнымdie Handelskammer plädiert für eine Vereinfachung des Ausfuhrverfahrens — торговая палата предлагает упростить правила проведения экспортных операций -
7 plädieren
plädíeren vi1. произноси́ть речь пе́ред судо́м ( о прокуроре или защитнике)der Stá atsanwalt plädierte für “schúldig” — прокуро́р предложи́л призна́ть обвиня́емого вино́вным
2. ( für A, auf A) выступа́ть, выска́зываться (за что-л.)wir plädieren für frí edliche Zusá mmenarbeit — мы выступа́ем за ми́рное сотру́дничество
-
8 plädieren
plä'dieren < bez ge; h>: plädieren für (A) zastávat <- stat> se (G); JUR obhajovat <- hájit> (A) -
9 plädieren
plädieren sw.V. hb itr.V. 1. Jur пледирам (auf etw. (Akk) за нещо); 2. пледирам, аргументирам (für/gegen etw. (Akk) за/против нещо); Jur Auf Freispruch plädieren пледирам за освобождаване (на обвиняем); Für mehr Freiheit plädieren пледирам за повече свобода. -
10 plädieren
plädieren* [plɛ'di:rən]vider Verteidiger plädierte auf [o für] Freispruch savunma avukatı beraat istedi2) ( sich einsetzen) savunmak ( für -i); ( unterstützen) desteklemek ( für -i), lehinde konuşmak ( für -in) -
11 plädieren
plädieren♦voorbeelden: -
12 plädieren
-
13 plädieren
v/i plead ( auf + Akk, für for) (auch JUR.); auf Freispruch / lebenslänglich plädieren plead for acquittal / a life sentence; dafür plädieren, dass... argue that...* * *to plead; to put the case* * *plä|die|ren [plɛ'diːrən] ptp plädiertvi (JUR fig)to plead ( für, auf +acc for)* * *((of a prisoner) to answer a charge, saying whether one is guilty or not: `How does the prisoner plead?' `He pleads guilty.') plead* * *plä·die·ren *[plɛˈdi:rən]vi1. JURauf schuldig/unschuldig \plädieren to plead guilty/not guilty2. (geh)▪ dafür \plädieren, dass... to plead, that...* * ** * *plädieren v/i plead (auf +akk,auf Freispruch/lebenslänglich plädieren plead for acquittal/a life sentence;dafür plädieren, dass … argue that …* * ** * *v.to plead v. -
14 plädieren
1) Jura v. Verteidiger выступа́ть вы́ступить с защити́тельной [v. Staatsanwalt с обвини́тельной] ре́чью. für etw. plädieren проси́ть по- о чём-н. für < auf> schuldig [unschuldig] plädieren проси́ть призна́ть обвиня́емого вино́вным [невино́вным]. für eine milde Strafe [auf Freispruch] plädieren проси́ть о примене́нии мя́гкого [хк] наказа́ния [о призна́нии невино́вным] -
15 plädieren
plä·die·ren * [plɛʼdi:rən]vi1) jurauf schuldig/unschuldig \plädieren to plead guilty/not guilty2) ( geh);für etw \plädieren to plead for sth;dafür \plädieren, dass... to plead, that... -
16 plädieren
plɛ'diːrənvplädierenpläd2688309eie/2688309eren * [plε'di:rən]2 (gehobener Sprachgebrauch: sich aussprechen) Beispiel: für etwas plädieren plaider pour quelque chose -
17 plädieren
plä'dieren vi (-): JUR auf (un)schuldig plädieren domagać się uznania (oskarżonego) za (nie)winnego; -
18 plädieren
plädieren * [plɛ'di:rən]vi1) jurauf Freispruch \plädieren Rechtsanwalt: wnosić [ perf wnieść] o uniewinnienie2) (geh: sich aussprechen)für etw \plädieren popierać coś -
19 plädieren
-
20 plädieren
vi1) юр произносить речь перед судом (о прокуроре или защитнике)auf [für] “nicht schúldig” plädíéren — просить признать обвиняемого невиновным, доказывать невиновность обвиняемого
für fríédliche Zusámmenarbeit plädíéren — выступать за мирное сотрудничество
См. также в других словарях:
plädieren — aussprechen; stimmen * * * plä|die|ren [plɛ di:rən] <itr.; hat (bildungsspr.): sich (argumentierend) für etwas aussprechen: er plädierte für die Annahme des Gesetzes; sie hat dafür plädiert, dass du die Rolle übernimmst. Syn.: eine Lanze… … Universal-Lexikon
plädieren — plä|die|ren 〈V.〉 1. ein Plädoyer halten; auf Freispruch plädieren 2. für etwas plädieren für etwas sprechen, sich (mit Worten) für etwas einsetzen, (mit Worten) etwas unterstützen [Etym.: <frz. plaider »gerichtlich vorgehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
plädieren — »vor Gericht die Interessen der Anklage (als Staatsanwalt) oder des Angeklagten (als Verteidiger) in den Schlussvorträgen der Hauptverhandlung vertreten«: Das Verb wurde im 18. Jh. in der Rechtssprache aus frz. plaider »vor Gericht verhandeln«… … Das Herkunftswörterbuch
plädieren — V. (Aufbaustufe) geh.: sich für etw. einsetzen, Stellung zu etw. nehmen Synonyme: sich aussprechen für, sich engagieren, sich erklären, stehen zu, vertreten, sich verwenden (geh.) Beispiel: Sie haben für die Reformen plädiert … Extremes Deutsch
Plädieren — (plaidieren, franz.), eine Sache vor Gericht mündlich vertreten, verteidigen; in mündlicher Rede und Gegenrede für etwas eintreten; Plaideur (spr. dör), Sachwalter, Verteidiger; Plaidoyer (spr. plädŭajĕ, franz. Plaidoirie, Verteidigung), die Rede … Meyers Großes Konversations-Lexikon
plädieren — plä·die·ren; plädierte, hat plädiert; [Vi] 1 für / gegen etwas plädieren Argumente für oder gegen etwas bringen ≈ sich für / gegen etwas aussprechen: Der Redner plädierte dafür, härter gegen Terroristen vorzugehen 2 Jur; auf Freispruch plädieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
plädieren — sich aussprechen für, durchfechten, eine Lanze brechen, sich einsetzen, sich engagieren, sich erklären, halten zu, kämpfen, Partei ergreifen/nehmen, stehen zu, Stellung beziehen/nehmen, sich verbürgen, verfechten, verteidigen, vertreten; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
plädieren — plä|die|ren <aus gleichbed. fr. plaider zu plaid »Rechtsversammlung; Prozess«, dies über altfr. plait aus lat. placitum, vgl. ↑Placitum>: 1. ein Plädoyer halten, in einem Plädoyer beantragen (Rechtsw.). 2. für etwas eintreten, stimmen; sich … Das große Fremdwörterbuch
plädieren — (lat. ▷ franz.) sich für etwas aussprechen, etwas befürworten Die Klassenkonferenz plädiert für einen Tag ohne Hausaufgaben … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Artikel 141 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland — Als Bremer Klausel wird Artikel 141 des deutschen Grundgesetzes bezeichnet. Er schränkt den Anwendungsbereich der grundgesetzlichen Vorschriften über den Religionsunterricht ein und ermöglicht so in einigen Gebieten Deutschlands andere… … Deutsch Wikipedia
Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit — ist ein Werk von Peter L. Berger und Thomas Luckmann. Es erschien 1966 in den USA unter dem Titel The Social Construction of Reality. Die deutsche Übersetzung von Monika Plessner wurde 1969 veröffentlicht. Es stellt eines der Schlüsselwerke des… … Deutsch Wikipedia